Cari Colleghi,
oggi vogliamo portare alla vostra attenzione questo importante documento utile a tutti per capire come il nostro laboratorio si attenga alle linee guida internazionali più aggiornate. 
ECVCP, Commissione degli standard di laboratorio
Linee guida per la refertazione di Patologia Clinica Veterinaria
  • Introduzione 
I referti citologici in veterinaria dovrebbero fornire chiare informazioni al clinico riguardo al tipo di campione ricevuto, la sua condizione/qualità, e contenuto, così come l’interpretazione dei risultati ed i relativi possibili commenti.


  • Aspetti importanti delle sezioni NON interpretative del referto

Si raccomanda che ogni referto citologico includa i seguenti punti:

1. Identificazione dell’animale, proprietario e struttura veterinaria che invia il campione. Utile, ma non obbligatoria, l’identificazione del veterinario che invia il campione.
2. Età e specie dell’animale. Opportuno, ma non obbligatorio, riportare la razza dell’animale. Qualora non vi sia una voce apposita nell’identificazione del paziente, dettagli sulla razza, che potrebbero essere rilevanti per l’interpretazione basata su predisposizioni e/o comuni reperti in relazione ad essa, dovrebbero essere menzionati nella storia clinica o nel corpo del referto.
3. Data di campionamento e data di refertazione.
4. Tipo di campione e metodo di campionamento.
5. Trattamenti (anticoagulanti, fissativi, altri trattamenti).
6. Numero e tipo di preparazioni valutate (cytospin, striscio diretto, striscio del sedimento, ecc.).

7. Nel caso sia inclusa l’analisi di fluidi corporei nella preparazione citologica, è opportuno (ma non obbligatorio) che i risultati dell’analisi dei fluidi corporei siano riportati insieme al referto del citologo/citopatologo che esamina i cam-pioni citologici.

8. Identificazione del laboratorio che ha stilato il referto. È opportuno ma non richiesto che ciò includa i dettagli di contatto del laboratorio (indirizzo, tele-fono e/o e-mail).

  • Uso del linguaggio nel referto citologico

1. È incoraggiato l’utilizzo di una singolo tempo per l’intero referto. Il tempo presente è preferibile, ma non obbligatorio.
2. L’utilizzo di linguaggio pomposo, espressioni ridondanti o lessico inutilmente ottuso o complicato è scoraggiato. Le frasi dovrebbero essere brevi, dirette e chiare.
L’obiettivo è quello di comunicare chiaramente, non cercare di “impressionare” il lettore con inutili orpelli lessicali.
  • Sezioni del referto citologico 

A. Riepilogo clinico
B. Descrizione
C. Interpretazione
D. Commento
E. Firma del Patologo/Identificazione


A. Riepilogo clinico:

Alcuni laboratori potrebbero non includere questa sezione nel loro formato di refertazione. Questa sezione è caldamente consigliata poiché fornisce preziose informazioni riguardo al metodo di campionamento ed indicazioni che possono essere vitali per l’interpretazione, diagnosi differenziali e commenti. In aggiunta, questa sezione comunica al veterinario che invia il campione come il contesto clinico viene apprezzato od interpretato dal citopatologo nella valutazione del caso e del/i preparato/i. Inoltre documenta l’informazione che il patologo clinico possiede al momento della valutazione del campione citologico. Ovviamente ciò comporta che ogni campione sia accompagnato da adeguata scheda anamnestica ben compilata dal veterinario curante, cosa che purtroppo spesso non viene fatta!

B. Descrizione

Essa dovrebbe fornire una descrizione in parole che permetta a chiunque di leggere il referto per immaginare le caratteristiche dei preparati citologici esaminati. Alcuni laboratori potrebbero offrire referti citologici in un formato “abbreviato” con una breve o nessuna descrizione. Ciò non è conveniente nell’ottica di formazione e/o assicurazione di qualità dato che controlli seguenti o revisioni per ragioni comparative potrebbero non essere in grado di determinare se i campioni a disposizione siano verosimilmente quelli interpretati. Il confronto dei risultati della verifica con quelli della descrizione assicura che i vetrini corretti siano stati valutati. È consigliato un riferimento alla qualità dei campioni qualora non fossero di buona qualità, con informazioni aggiuntive riguardo al miglioramento dei preparati fornite nel Commento (vedi più in basso). È opportuno ma non obbligatorio segnalare la presenza di preparati di buona qualità.

C. Interpretazione

L’interpretazione può prendere la forma di articoli numerati o poche parole o frasi. La sezione d’interpretazione dovrebbe essere breve e chiara, fornendo ad un clinico “impegnato” una interpretazione il più possibile concisa. 

D. Commento

Il commento può ribadire l’interpretazione dei risultati e dovrebbe comprendere (se necessario od appropriato per il tipo di referto):
1. Elaborazione considerando il grado di sicurezza nell’interpretazione
2. Inserimento di diagnosi differenziali nel caso in cui non sia possibile un’interpretazione certa o altamente probabile
3. Informazioni riguardanti altri test o indagini diagnostiche che potrebbero essere di beneficio per l’interpretazione, diagnosi, prognosi e/o monitoraggio (se applicabile)
4. Informazioni relative al miglioramento della qualità della preparazione (se necessario)
5. Informazioni riguardo le condizioni interpretate presenti (eziopatogenesi, comportamento biologico previsto o decorso clinico, prognosi, ecc.)
6. Indicazioni terapeutiche possono essere fornite qualora il citologo/citopatologo refertante sia informato e a proprio agio formulando queste raccomandazioni.
7. Firma del Patologo/Identificazione. Ciò dovrebbe includere il nome e le credenziali del citologo/citopatologo refertante.
Pertanto il massimo del risultato si ottiene col massimo della collaborazione fra clinico e patologo, che dialogano scambiandosi più informazioni possibili su ogni singolo caso clinico.
Buon lavoro

Dr Gabriele Ghisleni – DVM ECVCP
Responsabile servizio citologia

Dr. Emanuele Minetti – DVM SSPV
Direttore sanitario – Amministratore


BiEsseA  Laboratorio Analisi Veterinarie srl Società unipersonale

Via Amedeo d’Aosta n. 7 – 20129 MILANO
0229404636 RA